(資料圖)

昨天，阿根廷球星Ángel Fabián Di María迪馬利亞2018年寫的文章火爆刷屏。看過(guò)之后除了感嘆魔幻現(xiàn)實(shí)主義的拉美地區(qū)連球星都是文豪之外，也發(fā)現(xiàn)從英文版譯過(guò)來(lái)的中文版有些地方讀著別扭。

手欠的我去找了迪馬利亞四年前發(fā)表的西班牙語(yǔ)原版。讀完發(fā)現(xiàn)其實(shí)問(wèn)題在于，英文譯版有些地方就不準(zhǔn)確，所以導(dǎo)致中文版出現(xiàn)誤差。而且西語(yǔ)原文的表達(dá)比英文和中文版更好。

所以我按西語(yǔ)原文重新校對(duì)了英文和中文譯本，把三種語(yǔ)言內(nèi)容并列呈現(xiàn)，算是學(xué)習(xí)外語(yǔ)的材料吧。

關(guān)鍵詞： 迪馬利亞